1
00:00:01,440 --> 00:00:03,340
Ce soir sur Spencer en location

2
00:00:04,140 --> 00:00:07,880
Cela ne donnera pas un autre brun
l'enfant à l'homme. Je le veux

3
00:00:08,640 --> 00:00:10,664
Ecoute, je le cherche
et tu dois m'aider.

4
00:00:10,664 --> 00:00:13,384
C'est le seul témoin qui
peut identifier ces tueurs.

5
00:00:13,384 --> 00:00:16,744
Je voulais juste être comme toi,
n'est-ce pas ? Un petit garçon effrayé.

6
00:00:16,744 --> 00:00:21,344
Obtenez plus de problèmes que
tu as déjà rêvé. Ah ! Ah !

7
00:00:21,344 --> 00:00:26,344
Comment peut-on oublier deux morts, Bobby ?
Pouvez-vous faire ça ? De retour à la maison, M. Spencer.

8
00:00:26,344 --> 00:00:29,224
Je vois des problèmes se préparer. Ah !

9
00:02:26,880 --> 00:02:31,260
Cela m'étonne constamment de voir à quel point
rapidement, les choses peuvent mal tourner pour vous.

10
00:02:31,260 --> 00:02:34,820
Aujourd'hui, j'avais bien commencé,
un temps chaud et impeccable,

11
00:02:34,820 --> 00:02:39,460
une invitation à un dîner aux chandelles
chez Suzanne. J'avais même un travail.

12
00:02:39,460 --> 00:02:43,460
Et bien sûr, c'est là
les choses ont commencé à se détériorer.

13
00:02:43,460 --> 00:02:48,060
Quelqu'un avait volé la voiture de mon client et je
j'ai passé toute la journée à essayer

14
00:02:48,060 --> 00:02:51,740
pour identifier le voleur. Difficile de croire
de quelqu'un d'aussi doux que moi,

15
00:02:51,740 --> 00:02:55,776
mais en fin d'après-midi, je
commençait à perdre patience.

16
00:02:56,640 --> 00:02:58,080
J'ai besoin d'un nom, Leo.

17
00:02:58,752 --> 00:03:02,012
Pourquoi ne vas-tu pas prendre
un grand saut, hein ?

18
00:03:05,568 --> 00:03:08,108
Encore une fois, Lene. Toi
ne viens pas ici chez moi.

19
00:03:08,108 --> 00:03:11,848
Je suis déjà à ta place, Léo. Vous
tu veux que je sorte de chez toi ?

20
00:03:11,848 --> 00:03:13,632
Donnez-moi le nom.

21
00:03:17,664 --> 00:03:20,764
Tommy Merrins! Celui de Tommy Merrin.

22
00:03:22,368 --> 00:03:23,424
ce n'était pas si dur, n'est-ce pas ?

23
00:03:25,824 --> 00:03:26,724
Spencer!

24
00:03:44,160 --> 00:03:46,460
Tu es mort ! Tu m'entends ? Vous deux !

25
00:03:47,616 --> 00:03:48,480
Je sais dans une heure !

26
00:03:49,632 --> 00:03:52,032
Tu m'entends ? Nulle part où
cachez-vous! Tu n'es rien !

27
00:03:52,416 --> 00:03:54,372
Rien! Vous entendez ? Rien! Rien!!

28
00:03:55,680 --> 00:04:00,060
Vous aimez ce que vous entendez ? J'ai le
nom. Visage fermé. Laissez-le crier.

29
00:04:00,060 --> 00:04:02,060
Ouais, petit homme, crie bien.

30
00:04:02,060 --> 00:04:05,780
A propos d'envoyer des hommes rôder
et je cherche une chance.

31
00:04:05,780 --> 00:04:10,420
Vous cherchez un changement pour nous faire éclater. Je veux dire,
tu creuses en regardant par-dessus ton épaule ?

32
00:04:10,420 --> 00:04:14,700
Encore un gars qui me menace. Ce n'est pas le cas
faire une différence. Cela ne veut pas dire.

33
00:04:16,128 --> 00:04:20,508
À ma façon, Spencer. je l'ai fait
dans les rues depuis longtemps, à ma façon.

34
00:04:20,508 --> 00:04:21,856
Léo, c'est mon affaire.

35
00:04:21,856 --> 00:04:25,048
Je te le dis, il
ne connaît même pas 12 hommes.

36
00:04:25,048 --> 00:04:27,388
C'est du bluff. Maintenant, laissez tomber.

37
00:04:39,168 --> 00:04:43,068
Regarde ici, Superman. Quand il
vient le temps d'être mon affaire,

38
00:04:43,068 --> 00:04:46,068
Je n'ai pas besoin que tu me dises comment faire.

39
00:04:52,896 --> 00:04:56,796
Je n'arrêtais pas de dire au stagiaire à l'urgence
chambre que j'étais en retard pour un dîner.

40
00:04:56,796 --> 00:05:00,796
Il a dit qu'il m'avait cousu
jambe aussi vite qu'il le pouvait.

41
00:05:00,796 --> 00:05:03,796
Trois heures et demie
plus tard, je suis entré en boitant chez Susan.

42
00:05:03,796 --> 00:05:06,796
Je suppose que la vitesse n’était pas son point fort.

43
00:05:40,896 --> 00:05:42,720
Ça a été tellement...

44
00:05:53,472 --> 00:05:54,212
Encore une fois.

45
00:05:56,640 --> 00:05:58,464
Combien de mots font cette fois ?

46
00:05:59,712 --> 00:06:00,672
10.

47
00:06:01,152 --> 00:06:02,052
Peut-être 20.

48
00:06:03,456 --> 00:06:04,356
J'ai arrêté de compter.

49
00:06:05,568 --> 00:06:05,968
Pouah.

50
00:06:17,280 --> 00:06:20,220
En fait, il n'y avait que
un, mais c'était vraiment gros.

51
00:06:40,320 --> 00:06:41,060
Hé!

52
00:06:42,240 --> 00:06:46,140
Comment se fait-il que tu sois si bas ? Tu as
la nuit de congé ou quoi ?

53
00:06:46,140 --> 00:06:50,140
Parle raisonnablement ou arrête de parler, mec.
Tu sais de quoi je parle ?

54
00:06:50,140 --> 00:06:56,140
Homme avec la laisse. Votre train
en haut. C'est parti. Rentre chez toi, mec !

55
00:06:56,140 --> 00:07:02,140
Allez, Hulk, dis-le-moi.
L'homme est votre bras droit.

56
00:07:04,896 --> 00:07:06,796
c'est que ta femme ne peut pas.

57
00:07:08,064 --> 00:07:08,928
Oh!

58
00:07:10,944 --> 00:07:12,844
Rentre chez toi, mec.

59
00:07:19,488 --> 00:07:25,828
quand il est comme ça. Quoi qu'il soit, ce n'est pas le cas
rien de ce que j'ai dit. Oh, mon frère, c'est si mauvais.

60
00:07:25,828 --> 00:07:28,268
Maintenant, tu sais, si un chat comme ça
viens ici pour jouer avec toi,

61
00:07:28,268 --> 00:07:32,108
il doit avoir une sorte de souhait de mort. Hé,
Hawk, qu'est-ce que tu fais ? Je veux une bouteille.

62
00:07:32,108 --> 00:07:34,468
Comment es-tu entré là-dedans ? Moi seul l'ai fait.

63
00:07:34,560 --> 00:07:37,900
et l'emplacement de la tente à la porte, mec,
peut aller n'importe où. Tu sais ça ?

64
00:07:37,900 --> 00:07:44,080
Après l'heure du coucher. Non, les lumières
sortir à 10 heures vers 10h15.

65
00:07:44,080 --> 00:07:47,540
Je sors par la fenêtre, mec. Comme
tant que je reviens vers 7 heures du matin,

66
00:07:47,540 --> 00:07:49,540
tout va bien. Mm.

67
00:07:50,976 --> 00:07:51,876
C'est sympa, n'est-ce pas ?

68
00:07:53,856 --> 00:07:59,456
avec moi, tu traînes dans le même club.
Allez, laisse-moi te servir juste un verre.

69
00:07:59,456 --> 00:08:01,248
Je ne pense pas.

70
00:08:04,416 --> 00:08:09,216
Eh bien, d'accord. je dois
reviens vers mes amis.

71
00:08:11,232 --> 00:08:12,132
Reste cool, chérie.

72
00:08:13,728 --> 00:08:14,468
Je sais ce que c'est.

73
00:08:21,216 --> 00:08:25,116
Votre connexion ? Hé, mec, tu serais
calme ? Tu le regardes, tu dis ça.

74
00:08:25,116 --> 00:08:29,796
Qui est-il ? C'est Hawk. Faucon? Pas seulement
ça, Hawk, tu dois entendre un problème.

75
00:08:29,796 --> 00:08:32,356
Je veux juste savoir si c'est le sien
prénom ou son nom.

76
00:08:34,080 --> 00:08:38,580
Il fait juste chaud, mec. Comment fais-tu
savoir? Je le sais parce que j'étais un enfant.

77
00:08:39,264 --> 00:08:41,164
Policier. Hé.

78
00:08:42,912 --> 00:08:46,652
Des amis qui veulent faire des affaires ?
Ouais. C'est Jack. C'est Larry.

79
00:08:46,652 --> 00:08:48,576
C'est M. Monroe. Et voici M. Harris.

80
00:08:53,952 --> 00:09:00,384
Je suis sérieux. C'était une superbe entrée. Le
boiterie, le bandage, le sourire à moitié douloureux.

81
00:09:01,152 --> 00:09:05,452
Je pensais que j'avais l'air plutôt mignon avec ça
sourire particulier. Mignon je vais te le donner.

82
00:09:05,452 --> 00:09:11,292
Je vais aussi te donner un peu d'entêtement
trop agressif et sujet aux accidents.

83
00:09:11,292 --> 00:09:15,452
Je ne prétends jamais être normal. N'est-ce pas
je le sais. C'est ce que tu aimes chez moi.

84
00:09:15,452 --> 00:09:20,928
Sens du mystère. Un soupçon de
danger. Je sais, Dalfa Fella.

85
00:09:20,928 --> 00:09:27,448
besoin psychologique profond en vous.
Oh! Aïe ! Oh, Spencer. Tout ira bien.

86
00:09:27,448 --> 00:09:29,688
Le médecin a dit que je trouverais
ça dans quelques jours.

87
00:09:29,688 --> 00:09:32,048
Mais je parie mon rétablissement
viens beaucoup plus vite

88
00:09:32,048 --> 00:09:38,000
si tu restais dans les parages et me soignais toute la journée.
J'en ai un autre. Des enfants qui ont besoin de moi.

89
00:09:38,000 --> 00:09:44,000
C'est mignon comme moi. Pas presque. Tu pourrais
utilisez vous-même une certaine supervision. Mm-hmm.

90
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Comment est-ce arrivé, d’ailleurs ? je parlais
alors que j'aurais dû écouter.

91
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Ici, j'écoute quand
Je devrais déménager.

92
00:09:51,360 --> 00:09:58,200
Le monde occupé et occupé de Miss S. Silverman.
Bientôt le Dr S. Silverman. doctorat

93
00:09:58,200 --> 00:10:05,040
Conseils privés. Et euh, Pride Center
dans dix minutes. Je me manque à travers tout ça ?

94
00:10:05,040 --> 00:10:06,040
Non.

95
00:10:06,624 --> 00:10:09,324
Tu m'as seulement manqué quand je pensais
tu ne faisais plus partie de ma vie.

96
00:10:09,324 --> 00:10:11,324
Eh bien, je le suis à nouveau.

97
00:10:14,496 --> 00:10:16,582
J'aurai plus de temps quand
l'assistant régulier

98
00:10:16,582 --> 00:10:18,396
au Pride Center revient de vacances.

99
00:10:20,352 --> 00:10:21,252
Ça a été dur, hein ?

100
00:10:22,656 --> 00:10:23,556
Différent.

101
00:10:24,480 --> 00:10:26,880
Cela fait un moment que je
fait des travaux dans le centre-ville.

102
00:10:26,880 --> 00:10:30,980
Vous savez, toutes ces années à Smithfield avec
tous ces gentils enfants de la classe moyenne supérieure,

103
00:10:30,980 --> 00:10:33,980
je remplace maintenant le Pride Center
peu importe combien j'ai étudié,

104
00:10:33,980 --> 00:10:36,180
lire à ce sujet dans les manuels
ce n'est tout simplement pas la même chose.

105
00:10:36,180 --> 00:10:39,264
Comme beaucoup de choses dans la vie. Ouais.

106
00:10:40,512 --> 00:10:45,120
Ça a l'air génial, mais je ne le fais pas
avoir le temps. Mais j'ai travaillé en esclave.

107
00:10:48,576 --> 00:10:52,536
Eh bien, ils ont de la chance de t'avoir. Je veux dire,
même si ce n'est que pour un petit moment.

108
00:10:52,536 --> 00:10:56,256
Eh bien, si tu veux m'avoir, même
si c'est juste pour un petit moment, je le suis

109
00:10:56,256 --> 00:10:59,328
disponible pour le déjeuner à 13h30. Fait.

110
00:10:59,712 --> 00:11:00,864
Mon régal.

111
00:11:01,344 --> 00:11:02,976
pour rattraper la nuit dernière.

112
00:12:18,336 --> 00:12:22,436
Merci, hein ? Tu sais, je suis
béni. J'ai eu tous les mouvements.

113
00:12:22,436 --> 00:12:26,036
Qu'en est-il de vos derniers mouvements
la nuit ? Des amis à vous ?

114
00:12:26,036 --> 00:12:29,664
Eh bien, ce sont juste des chats que je pends
avec. Vous savez comment c'est. Parlez-leur.

115
00:12:32,256 --> 00:12:36,636
Associés d'affaires. Quoi
genre d'entreprise ? Hé, vous tous.

116
00:12:36,636 --> 00:12:41,036
Que se passe-t-il? Pourquoi es-tu si intéressé ?
Tu veux entrer ? Ce que je veux, c'est que tu partes.

117
00:12:41,036 --> 00:12:43,956
Oh, allez, mec. Je m'en fiche
à ce sujet. Dehors, Bobby.

118
00:12:43,956 --> 00:12:45,716
Les entrées au Night Club Playground

119
00:12:45,716 --> 00:12:50,396
et le tien va commencer à s'éteindre
limites aux miennes, comme du moins dans votre cas.

120
00:12:51,648 --> 00:12:52,548
Policier!

121
00:12:56,448 --> 00:13:00,480
Qu'est-ce que tu fais, mec ? Qu'est-ce que tu fais?
Écoute, mec. Pourquoi ne sors-tu pas d'ici ?

122
00:13:01,056 --> 00:13:02,784
Es-tu fou, Gray ?

123
00:13:09,984 --> 00:13:14,400
Je sais qui c'était, mec.
Non, mais je connais le type.

124
00:13:16,320 --> 00:13:17,220
Entrez.

125
00:13:20,448 --> 00:13:21,188
Allez.

126
00:13:24,768 --> 00:13:25,440
Je suis sûr que vous avez joué le mieux.

127
00:13:40,896 --> 00:13:41,796
Allons-y!

128
00:13:44,640 --> 00:13:45,540
C'est très bien.

129
00:13:47,232 --> 00:13:49,728
Tu sais, Bobby, ce serait
une chose si tu étais stupide.

130
00:13:49,824 --> 00:13:51,608
Mais je sais que tu as le
l'intelligence et le talent.

131
00:13:51,608 --> 00:13:54,088
Je connais une demi-douzaine de collèges
vous pouvez obtenir une bourse.

132
00:13:54,088 --> 00:13:56,608
Pourquoi on est à l'université,
homme ? Je t'ai dit que j'allais à l'école.

133
00:13:56,608 --> 00:14:00,168
Lâchez-moi. Pourquoi essaies-tu
si dur de tout gâcher soi-même ?

134
00:14:00,168 --> 00:14:03,528
Comment est-ce que j'essaye de foirer ? Dis-moi
comment. Tu penses que je n'entends pas d'histoires ?

135
00:14:03,528 --> 00:14:06,608
Des histoires sur qui tu es
courir avec ? En cours d'exécution?

136
00:14:06,608 --> 00:14:08,368
Quand ai-je la chance de faire
n'importe quel type de course, mec.

137
00:14:08,368 --> 00:14:11,728
Tu m'as enfermé là toute la journée.
Vous avez trompé tout le monde, hein, Bobby ?

138
00:14:11,728 --> 00:14:15,568
Ouais, j'ai trompé tout le monde. Pour Dieu
bon sang, je sais que tu t'enfuis d'ici

139
00:14:15,568 --> 00:14:17,328
tous les soirs.

140
00:14:23,520 --> 00:14:25,152
Qu'est-ce que je vais faire de toi, Bobby ?

141
00:14:25,824 --> 00:14:27,724
Appelle les flics, et enferme-toi.

142
00:14:29,856 --> 00:14:32,716
Tu dois juste venir de
toi, Bobby. Pas moi.

143
00:15:03,264 --> 00:15:04,164
Je te verrai plus tard.

144
00:15:09,792 --> 00:15:10,692
Laisse-la partir, Greg.

145
00:15:17,760 --> 00:15:19,660
Vous avez du punch, vous le savez.

146
00:15:22,560 --> 00:15:24,460
Écoute, j'aimerais te parler plus tard.

147
00:15:25,248 --> 00:15:27,548
Nous allons repartir à zéro. Pas de rancune. D'accord?

148
00:15:28,800 --> 00:15:30,528
D'accord.

149
00:15:31,104 --> 00:15:31,844
D'accord.

150
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
Ooh, tu ferais mieux d'en prendre
de la glace sur ce bleu.

151
00:15:42,528 --> 00:15:42,928
Ouais.

152
00:15:45,792 --> 00:15:46,692
Merci beaucoup.

153
00:15:48,768 --> 00:15:50,400
Alors aidez-moi à soulager le gonflement.

154
00:15:52,416 --> 00:15:54,144
Remarquez-vous une tendance ici ?

155
00:15:54,624 --> 00:15:57,244
Comme? Chaque fois que nous obtenons
ensemble pour un repas dernièrement,

156
00:15:57,244 --> 00:16:02,004
l'un de nous arrive fraîchement blessé.
Oui, les modes de vie sont riches et maladroits.

157
00:16:02,004 --> 00:16:07,244
Alors c'était quoi, une porte de vestiaire ?
Une fontaine à eau, peut-être ? Un poing. Un poing ?

158
00:16:08,352 --> 00:16:11,212
Qu'est-ce que tu fais là-bas ?
Contact complet là-bas ? Ha ha ha.

159
00:16:11,212 --> 00:16:14,692
Deux adolescentes se battaient
dans le couloir et je suis entré.

160
00:16:14,692 --> 00:16:16,552
Ils ont encore affaire à un chun ? Euh hein.

161
00:16:16,552 --> 00:16:20,212
Nous allons devoir vous procurer un rayé
chemise et un sifflet. Ou un fouet sur une chaise.

162
00:16:20,212 --> 00:16:22,372
J'ai parlé à la fille qui m'a frappé plus tard.

163
00:16:22,372 --> 00:16:26,012
Elle est elle-même une enfant et elle
a un bébé de deux ans à la maison.

164
00:16:26,012 --> 00:16:29,972
Elle pense aussi qu'elle est de nouveau enceinte.
Tu sais de quoi elle s'inquiète ?

165
00:16:29,972 --> 00:16:33,972
Si elle sera éligible à
plus de bien-être avec un deuxième bébé.

166
00:16:34,944 --> 00:16:38,084
Les dépenses divines le sont parfois
Difficile de surveiller ces enfants.

167
00:16:38,084 --> 00:16:41,284
Coincé en place, ce qui rend le
les mêmes erreurs encore et encore.

168
00:16:41,284 --> 00:16:44,736
Nous allons devoir vous en prendre quatre
à cinq du haut, travail à venir.

169
00:16:45,888 --> 00:16:49,988
Après le déjeuner, peut-être un cours de remise à niveau sur
comment bobiner l'herbe pourrait être de mise.

170
00:16:49,988 --> 00:16:52,788
C'est censé compenser le
Le fourgon à cacao que tu as ruiné hier soir ?

171
00:16:52,788 --> 00:16:55,788
Hé, nous parlons du troisième
meilleure chaudrée du Commonwealth.

172
00:16:55,788 --> 00:16:59,788
Ce qui, à en juger par tes lèvres, concerne
tout ce que vous pouviez gérer. Deux, s'il vous plaît.

173
00:16:59,788 --> 00:17:03,788
Attends une minute. Ce n'est que le troisième meilleur
chaudrée. Quel est le premier et le deuxième ?

174
00:17:03,788 --> 00:17:07,788
Bon, honnêtement, j'ai mis ma recette
deuxième. Et le meilleur ? Ah, le meilleur.

175
00:17:07,788 --> 00:17:09,788
Un secret très bien gardé.

176
00:17:10,848 --> 00:17:14,328
Donc vous prenez 133 jusqu'à
Boxworth, puis le Georgetown,

177
00:17:14,328 --> 00:17:18,248
on prend le Raleigh, accroche-le bien
1A. Maintenant, vous passez par un commutateur F,

178
00:17:18,248 --> 00:17:22,464
et vous entrez par un Essex, et puis
au 128 vous l'accrochez à gauche en allant vers G.

179
00:17:34,272 --> 00:17:35,904
15 minutes sont écoulées.

180
00:17:36,384 --> 00:17:41,404
Où sont-ils ? Sois cool, mec.
Se détendre. Ils seront là.

181
00:17:41,404 --> 00:17:44,804
Oh, les voilà. Là
ils y vont, d'accord.

182
00:17:52,128 --> 00:17:52,868
Merci.

183
00:17:53,568 --> 00:17:54,468
Vous avez la marchandise ?

184
00:17:56,448 --> 00:18:00,000
Ouais. Vous comptez. Nous vérifions.

185
00:18:00,384 --> 00:18:01,188
Toi.

186
00:18:02,880 --> 00:18:06,480
Faites une promenade. Hé, ne me dis pas de prendre
une promenade, j'ai mis en place cette affaire, d'accord ?

187
00:18:06,480 --> 00:18:09,440
Tu es un messager, mon garçon.
Vous n'êtes plus nécessaire.

188
00:18:37,536 --> 00:18:38,436
5 000.

189
00:18:41,760 --> 00:18:43,300
Bienvenue dans le grand moment.

190
00:18:53,568 --> 00:18:54,624
super non.

191
00:18:56,832 --> 00:18:57,732
Sucre!

192
00:19:01,152 --> 00:19:03,172
OK, l'accord est conclu. Allons
récupérer la pâte.

193
00:19:03,172 --> 00:19:06,144
Hé, comme je l'ai dit, ça
c'est un grand moment, mon pote.

194
00:19:06,720 --> 00:19:08,620
L'accord a échoué.
L'argent est à nous maintenant.

195
00:19:11,616 --> 00:19:13,544
Je veux que tu sautes
Voiture allemande, rentre chez toi

196
00:19:13,544 --> 00:19:15,516
et dis à papa comment tu
Je viens de souffler cinq mille dollars.

197
00:19:17,516 --> 00:19:18,516
Donnez-moi mon argent.

198
00:19:20,640 --> 00:19:21,540
D'accord.

199
00:19:43,680 --> 00:19:47,320
Que fais-tu? L'enfant sait
nous. Ouais. Il a tout vu.

200
00:19:47,320 --> 00:19:50,440
Tu sais, tous ces autres connards sont
tu vas nous voir si tu les poursuis maintenant.

201
00:19:50,440 --> 00:19:52,580
Nous les clouerons plus tard.

202
00:19:59,232 --> 00:20:01,732
Le travail de Susan au Pride Center
avait soudainement dégénéré

203
00:20:01,732 --> 00:20:06,332
des bagarres dans les couloirs à l'un des
leurs enfants sont impliqués dans un meurtre.

204
00:20:06,332 --> 00:20:09,772
Elle voulait que je parle à
le directeur du centre.

205
00:20:11,328 --> 00:20:13,588
Tu es sûr que c'était Bobby
Des eaux ? Ouais, ça l'a été.

206
00:20:13,588 --> 00:20:17,268
Sa description correspond aux informations
la police a obtenu des témoins dans le parc.

207
00:20:17,268 --> 00:20:20,388
Et il a disparu à
à la maison pendant plus de 24 heures.

208
00:20:20,388 --> 00:20:25,588
A-t-il des antécédents liés à la drogue ? Non,
mais bon, j'ai ramassé des rumeurs

209
00:20:25,588 --> 00:20:29,588
de certains des autres enfants. Parler de
Bobby tire quelque chose, quelque chose qui

210
00:20:29,588 --> 00:20:33,784
allait lui rapporter beaucoup d'argent.
Double homicide lors d'un trafic de drogue.

211
00:20:33,784 --> 00:20:37,584
Il ne ressemble guère à un boy-scout. Le
la vérité c'est que Spencer, aucun des enfants

212
00:20:37,584 --> 00:20:40,424
nous travaillons avec notre garçon
éclaireurs, même pas proches.

213
00:20:40,424 --> 00:20:43,304
La plupart d'entre eux ne le feront probablement pas
échapper à leur environnement.

214
00:20:43,304 --> 00:20:48,504
Mais Bobby, eh bien, il a une chance. Il est
très lumineux. Ça pourrait être un élève formidable.

215
00:20:48,504 --> 00:20:53,464
Mais ce n'est pas assez rapide pour lui. Il
ça arrive à ces enfants, Spencer. Tellement facile.

216
00:20:53,464 --> 00:20:53,904
Ils regardent la police.

217
00:20:53,904 --> 00:20:56,544
décide qu'il y a de l'argent, du statut et de la drogue,

218
00:20:56,544 --> 00:20:59,184
la propriété, la prostitution, toute sorte de crime.

219
00:20:59,184 --> 00:21:04,464
Je ne dis pas qu'il n'est pas impliqué dans ça. On dirait
comme il l'est, c'est sûr. Mais je l'ai eu

220
00:21:04,464 --> 00:21:09,444
au centre de la fierté depuis la mort de sa mère,
environ cinq ans, et il n'est jamais entré

221
00:21:09,444 --> 00:21:13,904
des ennuis avant. Il a fait un pas d'un moment,
Spencer, sans penser au

222
00:21:13,904 --> 00:21:17,664
conséquences. Maintenant, il a de gros ennuis.

223
00:21:18,240 --> 00:21:20,940
C'est le seul témoin qui
peut identifier ces tueurs.

224
00:21:20,940 --> 00:21:25,480
Il se cache quelque part, et si la police
ne le trouvez pas en premier... Les tireurs le feront.

225
00:21:29,760 --> 00:21:30,624
Je vais le trouver.

226
00:21:59,232 --> 00:21:59,632
Condamner.

227
00:22:03,648 --> 00:22:05,548
Oh, j'ai été abattu.

228
00:22:06,816 --> 00:22:07,216
Merci.

229
00:22:08,256 --> 00:22:12,636
Oh, je suppose que le gamin est à terre maintenant. Vous un
idiot, Bobby. Jouer pour de la monnaie.

230
00:22:12,636 --> 00:22:16,236
Oh, tu dois me sortir de
ici. Tu dois m'aider, mec.

231
00:22:16,236 --> 00:22:21,916
Oh, oh, viens voir pour moi. Tu dois
sortir de la ville. Envoyez-moi quelque part.

232
00:22:21,916 --> 00:22:26,156
Oh, viens à moi pour
aider. Tu fais ce que je dis.

233
00:22:26,156 --> 00:22:28,416
Et le seul endroit où tu
on se dirige vers un médecin.

234
00:22:40,416 --> 00:22:43,656
Qu'y a-t-il d'autre sur ton bureau, Frank ? Ceci
gamin. Quel est son prénom? Bobby Waters.

235
00:22:43,656 --> 00:22:47,656
Eh bien, c'est lui qui espérait que nous ayons une bière
ces gars. On ne s'en prend pas à lui en premier.

236
00:22:47,656 --> 00:22:50,656
Tu peux prendre cette affaire, mettre une voile
dessus, soufflez-le directement vers la mer.

237
00:22:50,656 --> 00:22:53,656
Pardonnez-moi, messieurs. je ne voulais pas dire
pour entendre, mais j'écoutais aux portes.

238
00:22:53,656 --> 00:22:56,156
Pas maintenant, Spencer. Mais tu parles
à propos de Bobby Waters, n'est-ce pas ?

239
00:22:56,156 --> 00:22:58,156
Qu'est-ce que Waters pour toi ? Je le cherche.

240
00:22:58,156 --> 00:23:02,156
Et le sergent Belchin aussi, n'est-ce pas,
Franck. Oh, ouais, bien sûr. C'est vrai, Marty.

241
00:23:02,156 --> 00:23:06,156
Tu veux partager ce que tu as sur lui ?
Pas maintenant, Spencer. Vous l'avez déjà dit.

242
00:23:09,984 --> 00:23:13,304
Il est de bonne humeur. Quelques
enfants de la classe moyenne des banlieues

243
00:23:13,304 --> 00:23:17,464
faites-vous sauter au centre-ville. Tout le monde attrape
la chaleur. Aucun mot sur Bobby pour l'instant.

244
00:23:17,464 --> 00:23:19,872
Zip, rien sur l'APB.

245
00:23:20,448 --> 00:23:23,148
Qu’en est-il de la rétention d’informations ?
Ce n'est certainement pas donné aux médias.

246
00:23:23,148 --> 00:23:27,208
Il y a à peu près tout là-bas, sauf
ceux qui vérifient les IE. Salles d'urgence.

247
00:23:27,208 --> 00:23:30,336
J'ai eu un témoin quand il a vu l'enfant
prends une gorgée avant qu'il ne s'enfuie.

248
00:23:31,680 --> 00:23:32,580
Merci.

249
00:23:45,792 --> 00:23:49,452
Il y a beaucoup d'endroits en ville où vous
Je pourrais aller me faire réparer sur le toboggan.

250
00:23:49,452 --> 00:23:55,012
Je les connaissais tous. Parce que je les ai utilisés
tout! Le Dr Ray était le numéro deux sur ma liste.

251
00:23:55,012 --> 00:23:59,012
Elle dirige une clinique gratuite à Back Bay en
La petite aide de Moonlight pour payer les factures.

252
00:23:59,012 --> 00:23:59,616
Alors pendant que

253
00:24:00,000 --> 00:24:03,812
Belson jouait sur le
hôpitaux, j'ai décroché le jackpot.

254
00:24:03,812 --> 00:24:07,452
Un garçon correspondant à la description de Bobby
a été soigné le matin même.

255
00:24:07,452 --> 00:24:10,772
Et il avait eu une très
ambulancier intéressant.

256
00:24:16,896 --> 00:24:17,796
Spencer.

257
00:24:19,296 --> 00:24:24,796
Merveilleuse journée, n'est-ce pas ? Ouais, pour les amoureux du soleil
et pour le bronzage dont j'ai désespérément besoin.

258
00:24:24,796 --> 00:24:28,916
Comment allez-vous, Susan et vous ? Mieux chaque
jour. On dirait une chanson de Lionel Richie,

259
00:24:28,916 --> 00:24:32,636
alors tu ne vas pas me traîner ici
au milieu d’une canicule d’incendie.

260
00:24:32,636 --> 00:24:36,816
Je cherche quelqu'un. J'ai besoin
votre aide. Parle moi. Bobby Waters.

261
00:24:36,816 --> 00:24:42,340
Je ne peux pas vous aider. Vous l'avez eu. je le répète,
ne vous aidera pas. Ouais, et pourquoi ?

262
00:24:42,340 --> 00:24:46,580
C'est un garçon au foyer, Spencer, et un enfant. Il est
également le seul témoin d'un double meurtre.

263
00:24:46,580 --> 00:24:49,340
Je vois qu'il n'avance pas.
Comment vas-tu faire ça ?

264
00:24:49,340 --> 00:24:51,380
Sortez-le de la ville, installez-vous
lui dans une nouvelle ville ?

265
00:24:51,380 --> 00:24:53,380
Tu penses que ces tireurs
tu ne peux pas le trouver ailleurs ?

266
00:24:53,380 --> 00:24:56,380
Les tireurs peuvent être mis à l'écart
entreprise. Bien sûr qu’ils le peuvent.

267
00:24:59,136 --> 00:25:01,796
Pendant ce temps, votre enfant reçoit
lui-même dans de nouveaux ennuis.

268
00:25:01,796 --> 00:25:04,876
Tu ne peux pas le protéger parce que
tu n'es pas là cette fois.

269
00:25:04,876 --> 00:25:06,036
Peut-être que tu le feras courir.

270
00:25:06,036 --> 00:25:09,024
Peut-être que tu l'as mis dans une vie
que personne ne veut pour lui.

271
00:25:09,888 --> 00:25:11,668
Laisse-moi l'emmener pendant que
J'ai encore une chance.

272
00:25:11,668 --> 00:25:16,908
Bon sang, Spencer, tu as toujours toutes les réponses.
Peut-être que vous n'avez pas les bonnes questions.

273
00:25:16,908 --> 00:25:19,348
Un homme est-il déjà mort dans la police
se protéger ? Ne me donne pas ça.

274
00:25:19,348 --> 00:25:22,148
Il est encore plus en train de mourir dans les rues. Mm-hmm.

275
00:25:22,148 --> 00:25:24,768
Alors au contraire, il le fait
tout au long du procès.

276
00:25:25,152 --> 00:25:26,148
Objectifs en prison.

277
00:25:26,148 --> 00:25:28,068
Question, que se passe-t-il quand il sort ?

278
00:25:28,068 --> 00:25:31,668
Maintenant, tu as un perdant né pour mourir
sans travail, sans argent et sans espoir.

279
00:25:31,668 --> 00:25:36,000
Tu veux détruire le garçon, Spencer ?
Enfermez-le. Je veux le sauver.

280
00:25:36,576 --> 00:25:39,836
Je ne suis pas ici pour chercher à en gagner
mérite, Batch, pour la citoyenneté.

281
00:25:39,836 --> 00:25:42,676
J'ai été dos à dos
avec toi plusieurs fois.

282
00:25:42,676 --> 00:25:44,316
De l'autre côté de
la loi, je le referais

283
00:25:44,316 --> 00:25:47,796
si je pensais que je sauverais le
mon garçon, mais ce ne sera pas le cas. Pas cette fois.

284
00:25:47,796 --> 00:25:51,168
je vais en donner un autre
enfant brun à l'homme.

285
00:25:52,512 --> 00:25:53,184
Un à Hawk.

286
00:25:57,792 --> 00:26:02,208
Reculez, Spencer. Je ne peux pas. Vous
tu veux dire que tu ne le feras pas ? Non, je ne le ferai pas.

287
00:26:04,800 --> 00:26:05,700
Je vois des problèmes se préparer.

288
00:26:12,384 --> 00:26:14,284
Je vois des problèmes se préparer.

289
00:26:39,456 --> 00:26:44,396
l'école doit toujours mémoriser mon latin
leçons. Une ligne que je n'ai jamais oubliée était :

290
00:26:44,396 --> 00:26:48,768
l'ami est pour ainsi dire un
deuxième soi. Eh bien, si le vieux Marcus

291
00:26:49,152 --> 00:26:51,116
Terileo Cicéron était

292
00:26:51,116 --> 00:26:57,120
c'est vrai et Hawk et moi étions si semblables,
trouver Bobby n'allait pas être facile.

293
00:27:33,984 --> 00:27:34,884
Se détendre.

294
00:27:36,192 --> 00:27:38,092
Il reviendra à la maison.

295
00:27:39,840 --> 00:27:40,740
Et s'il ne le fait pas ?

296
00:27:43,488 --> 00:27:46,748
Mais ce sera l'heure d'un
peu de travail social par nous-mêmes.

297
00:27:49,248 --> 00:27:50,748
Quelqu'un doit savoir où il est.

298
00:27:57,792 --> 00:27:59,692
Yo, où vas-tu maintenant ?

299
00:28:00,192 --> 00:28:01,213
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

300
00:28:01,213 --> 00:28:03,254
Je viens vers toi pour demander de l'aide,
et tu me laisses assis

301
00:28:03,254 --> 00:28:05,252
ici comme un rat dans un trou
je sors de la tête.

302
00:28:05,252 --> 00:28:07,092
Les rats sont libres de partir quand bon vous semble.

303
00:28:07,092 --> 00:28:09,021
Eh bien, peut-être que je le ferai, parce que
Je vais chercher quelque chose.

304
00:28:09,021 --> 00:28:09,831
Vous ne pouvez rien faire.

305
00:28:09,831 --> 00:28:11,452
Je peux prendre soin de moi mieux que toi.

306
00:28:11,452 --> 00:28:13,532
Eh bien, tu ne peux pas, alors pourquoi
tu ne viens pas de te taire ?

307
00:28:13,532 --> 00:28:16,212
Ne me parle pas comme ça, mec.
Je suis aussi bon que toi.

308
00:28:16,212 --> 00:28:19,212
Comme quoi, hein, Bobby ? Tu es un homme maintenant.

309
00:28:20,448 --> 00:28:23,788
Tu as conclu un marché en échangeant de la cocaïne
pour de l'argent et vous avez tous grandi.

310
00:28:23,788 --> 00:28:27,148
Ce n'est pas une photo qui te montre
gagner. Ça y est, la vraie affaire.

311
00:28:34,560 --> 00:28:34,960
Mm.

312
00:28:36,096 --> 00:28:40,536
Tu ne t'es pas appelé un
balle, et tu parles de gros, et

313
00:28:40,536 --> 00:28:42,720
tu te pavanes et tu es fier. Merci.

314
00:28:44,736 --> 00:28:45,636
Vous savez ce que j'entends.

315
00:28:46,752 --> 00:28:47,652
Un petit garçon.

316
00:28:50,112 --> 00:28:52,772
en pensant à deux autres garçons morts.

317
00:28:53,568 --> 00:28:57,668
Un petit garçon effrayé en plus
des ennuis que vous n'auriez jamais imaginés.

318
00:28:57,668 --> 00:29:01,548
Hé, écoute, je voulais juste ton aide. C'est
tout va bien ? Restez tranquille et écoutez.

319
00:29:01,548 --> 00:29:06,468
La police de Boston vous recherche
vous. Vous recherchez deux tueurs.

320
00:29:06,468 --> 00:29:10,188
Et nous avons un homme, un implacable
un homme qui nous cherche tous les deux.

321
00:29:10,188 --> 00:29:12,864
Et tôt ou tard, nous devrons nous emmêler.

322
00:29:15,744 --> 00:29:17,924
Je voulais juste être comme
toi, mec. Vous ne l’êtes pas.

323
00:29:19,488 --> 00:29:24,588
Eh bien, vous avez été dans une impasse une fois, n'est-ce pas ? Quand
tu avais mon âge ? Ouais. Et que s'est-il passé ?

324
00:29:24,588 --> 00:29:29,068
Tu viens de repartir, Scott, trois sans faute ?
J'ai été béni. Que veux-tu dire, bienheureux ?

325
00:29:29,068 --> 00:29:30,588
Je suis allé voir quelqu'un et j'ai écouté.

326
00:29:32,544 --> 00:29:32,944
OMS?

327
00:29:34,080 --> 00:29:34,980
Mon papa.

328
00:30:34,752 --> 00:30:37,352
Ça a l'air bien, Mac. Trop bien pour ici.

329
00:30:38,592 --> 00:30:39,332
Ouais.

330
00:30:40,896 --> 00:30:43,556
Ils étaient tous réservés
au Symphony Hall ce soir.

331
00:30:44,256 --> 00:30:49,156
Dans ce métier, vous prenez ce que vous
pouvez avoir et considérez-vous chanceux.

332
00:30:51,072 --> 00:30:57,600
Tu pars loin de chez toi, hein ? Ça fait deux
de nous. Ouais, ça fait un moment. Les funérailles de Léo.

333
00:30:58,368 --> 00:31:00,268
Mauvaises années, trois mois.

334
00:31:01,824 --> 00:31:05,856
Mais ça ne fera aucune différence
maintenant. C'est fini, non ? Pas

335
00:31:06,240 --> 00:31:07,296
encore. Comment ça ?

336
00:31:08,160 --> 00:31:12,864
Vous avez des besoins professionnels inachevés
tendant à. Cela fait déjà trop longtemps.

337
00:31:13,344 --> 00:31:17,604
Mon garçon. Ouais, mon garçon. Je l'ai eu
des problèmes à taille humaine.

338
00:31:17,604 --> 00:31:23,244
J'ai reçu une balle de 38 dans l'épaule
des mecs qui adoraient le finir.

339
00:31:23,244 --> 00:31:28,364
Hulk, est-ce qu'il va bien ? Il va être
très bien tant qu'il quitte la ville.

340
00:31:28,364 --> 00:31:32,152
Écoute, j'ai de l'argent de côté. à propos
2 000 $. Vous pouvez le lui donner.

341
00:31:32,152 --> 00:31:36,192
Nom, nom, nom. Argent
Je ne peux pas changer pour le moment.

342
00:31:36,192 --> 00:31:41,812
Il a besoin d'une surveillance pratique d'un adulte.
Bon sang, il a eu sa chance, Hulk.

343
00:31:41,812 --> 00:31:44,732
Ça aurait pu arriver quand Léo est mort. Il a dit non.

344
00:31:46,368 --> 00:31:49,308
Je ne peux pas lui en vouloir s'il se sent
il n'a pas de père.

345
00:31:49,308 --> 00:31:53,908
Il est temps pour toi de changer son
perception. Tu ne penses pas que je le veux ?

346
00:31:53,908 --> 00:31:56,108
J'en ai toujours eu envie.

347
00:31:56,108 --> 00:31:59,468
J'y pensais à chaque minute
était sur la route quand il était petit.

348
00:31:59,468 --> 00:32:03,148
Puis je suis rentré à la maison, les choses se gâtent un peu
mieux, j'ai dû repartir.

349
00:32:03,148 --> 00:32:04,992
Laissez Bobby et Leo.

350
00:32:06,432 --> 00:32:11,092
Divorcé, il s'est occupé de tout ce faucon. Si
Léo n'est pas là, ils prendront le relais.

351
00:32:11,092 --> 00:32:15,264
Emmenons-la au cerceau, Mac. Comment
longtemps vas-tu blâmer la route ?

352
00:32:16,512 --> 00:32:17,412
Je ne connais pas Hulk.

353
00:32:19,584 --> 00:32:22,080
Je ne sais pas si je peux le faire. Si?

354
00:32:23,040 --> 00:32:24,940
Un homme noir de luxe peut se permettre.

355
00:32:27,744 --> 00:32:30,240
avec cette hache, nous avons un avion à attraper.

356
00:32:34,368 --> 00:32:37,748
Hé, tu es un faucon. j'espère que tu as acheté
quelques hamburgers, parce que je suis coincé.

357
00:32:37,748 --> 00:32:39,264
Hé, qu'est-ce que tu es ?

358
00:32:40,320 --> 00:32:42,220
Spencer, peut-être que je t'ai parlé de lui.

359
00:32:42,220 --> 00:32:42,528
Est-ce qu'il

360
00:32:42,912 --> 00:32:45,520
t'envoyer ? Vous a-t-il dit
venir ici ? Non.

361
00:32:47,328 --> 00:32:49,848
Tu es une sorte de flic avec eux. Privé.

362
00:32:51,168 --> 00:32:52,508
Greg Bronson, ça me manque.

363
00:32:52,508 --> 00:32:55,268
Écoute, dis à Greg que j'en ai fini avec
la Pride House maintenant, d'accord ?

364
00:32:55,268 --> 00:32:58,008
Je vais récupérer mes affaires dès que
J'ai une chance, je m'en vais.

365
00:32:58,008 --> 00:33:00,908
Ouais, eh bien, je peux voir où tu
je veux bien sortir d'ici.

366
00:33:00,908 --> 00:33:02,408
Mais où vas-tu, Bobby ?

367
00:33:03,264 --> 00:33:06,364
Eh bien, je ne sais pas encore, mais
Hawkins va s'occuper de tout ça.

368
00:33:06,364 --> 00:33:09,984
Je sais une chose. je ne vais pas
en prison et je ne peux pas rester ici. Ouais.

369
00:33:09,984 --> 00:33:13,084
Laissez-moi vous poser une question. Ceux
deux mecs dans le parc, ça fait peur ?

370
00:33:13,084 --> 00:33:17,964
Bon sang, ils m'ont fait peur. Bien. À
au moins, nous avons établi que vous n'êtes pas stupide.

371
00:33:17,964 --> 00:33:21,884
Hé regarde, tu ne les CONNAISSAIS pas
les mecs, d'accord ? Non, mais vous le faites.

372
00:33:25,056 --> 00:33:27,556
Non, tu ferais mieux de l'oublier, mec. Oublie ça.

373
00:33:27,556 --> 00:33:31,896
Comment? Comment oublier deux morts
des gens, Bobby ? Pouvez-vous faire ça ?

374
00:33:32,928 --> 00:33:35,908
D'accord. C'est arrivé.
Et ça m'a dérangé.

375
00:33:36,192 --> 00:33:39,612
Mais si j'ouvre la bouche, c'est
encore un mort, moi.

376
00:33:39,612 --> 00:33:43,052
Eh bien, si vous ne le faites pas, il y en aura beaucoup plus
être mort. Ces hommes tueront encore.

377
00:33:43,052 --> 00:33:47,052
Eh bien, c'est votre problème. Non, non, non.
Non, tu vois, ce n'est pas mon problème.

378
00:33:47,052 --> 00:33:48,732
Et vous ne pouvez pas y échapper.

379
00:33:48,732 --> 00:33:51,812
Tu t'es lancé là-dedans, tu dois y arriver
vous-même. Laissez-moi vous dire quelque chose.

380
00:33:51,812 --> 00:33:54,812
Vous venez ici en parlant, ces ordures,
Hawke va t'avoir. Oh ouais.

381
00:33:54,812 --> 00:33:56,752
Hawke va résoudre le
le tout. C'est exact.

382
00:33:56,752 --> 00:33:59,972
C'est un homme digne de votre respect.
Mais vous ne le voyez même pas.

383
00:33:59,972 --> 00:34:03,840
Tout ce que tu vois c'est un gros pistolet brillant,
une voiture de luxe et de beaux vêtements.

384
00:34:04,704 --> 00:34:05,604
Dommage, Bobby.

385
00:34:06,144 --> 00:34:09,312
Tu ne le sais même pas, Hawk. Mais c’est le cas.

386
00:34:11,328 --> 00:34:14,428
Hé, Hulk, mec, ce type ne peut pas me faire
parler de tout ça. Pas le temps de parler, Bobby.

387
00:34:14,428 --> 00:34:17,376
En route maintenant, Mac. Allez, mon fils.

388
00:34:41,568 --> 00:34:41,968
Hé!

389
00:34:44,160 --> 00:34:44,560
Au revoir.

390
00:34:46,080 --> 00:34:46,480
Pouah!

391
00:35:25,248 --> 00:35:25,632
Merci.

392
00:35:26,976 --> 00:35:30,116
Où allons-nous ? Retour à mon
hôtel, alors c'est par terre,

393
00:35:30,116 --> 00:35:31,872
la première chose le matin.

394
00:35:32,352 --> 00:35:38,112
Eh bien, quand est-ce que Hogg va nous rencontrer ? Il est
non. Quoi? La fin du parcours pour lui.

395
00:35:45,120 --> 00:35:46,020
Juste là.

396
00:35:51,072 --> 00:35:52,972
Les mains derrière le dos. Allez.

397
00:35:59,040 --> 00:36:01,940
Tu as de la famille à Orlando
à peu près au moment où vous vous êtes rencontrés.

398
00:36:16,608 --> 00:36:22,508
Sortez votre voiture du
route ! Hé! Hé, bouge-le !

399
00:37:22,080 --> 00:37:22,656
Grégoire.

400
00:37:29,376 --> 00:37:29,760
super.

401
00:37:46,272 --> 00:37:51,632
Police de Boston 9-1-1, opérateur
4977, votre appel est en cours d'enregistrement.

402
00:37:51,632 --> 00:37:57,492
Ouais, d'accord. J'ai besoin d'une ambulance
au 233 Sud Brockton.

403
00:37:57,492 --> 00:38:01,652
Tout de suite, mon homme est... il est battu
vraiment mauvais. Quel est votre nom, s'il vous plaît ?

404
00:38:01,652 --> 00:38:02,652
Dépêche-toi, d'accord ?

405
00:38:04,320 --> 00:38:05,220
Je t'aime.

406
00:38:08,256 --> 00:38:11,616
Greg, je le jure, je, je le jure Greg, je n'ai jamais
je pensais que les gens allaient venir pour toi.

407
00:38:12,864 --> 00:38:13,764
message pour vous.

408
00:38:15,744 --> 00:38:18,644
J'allais te le demander. Je
j'allais prendre ça.

409
00:38:19,680 --> 00:38:23,616
Mais je n'en ai pas besoin maintenant. j'allais demander
vous pour cela, mais vous le prenez. Tu le prends ?

410
00:38:25,536 --> 00:38:27,360
Je vais m'occuper de tout.

411
00:38:28,512 --> 00:38:32,412
Tout ira bien,
d'accord ? Bobby, écoute-moi.

412
00:38:53,472 --> 00:38:54,372
D'accord, allons-y.

413
00:38:56,928 --> 00:39:02,588
Susan t'a libéré sous caution. Viens
Allez, vous deux. Pour vous deux.

414
00:39:02,588 --> 00:39:04,468
Allez, Spencer.

415
00:39:08,352 --> 00:39:10,372
Je donne mes dents à mes yeux
j'ai un appareil photo en ce moment.

416
00:39:12,288 --> 00:39:13,028
Signez-le.

417
00:39:14,784 --> 00:39:16,608
Toi aussi, dur à cuire.

418
00:39:21,120 --> 00:39:22,272
Je vais me redresser. Faucon.

419
00:39:22,656 --> 00:39:25,880
Oublie ça, Seuss. Un
différence conciliable.

420
00:39:25,880 --> 00:39:28,640
Vous ne comprenez pas. je viens de
est venu de l'hôpital.

421
00:39:28,640 --> 00:39:33,080
Greg a été battu par les hommes qui recherchaient
Bobby. Bobby est parti. Hawk n'est plus là.

422
00:39:33,080 --> 00:39:37,056
Spencer, c'est Bobby qui
J'ai trouvé Greg il y a une demi-heure.

423
00:39:38,016 --> 00:39:42,156
Où est-il allé ? Il vient de décoller. Il a dit
il allait trouver les gars qui l'ont fait

424
00:39:42,156 --> 00:39:44,256
et s'occuper lui-même des choses.

425
00:39:55,488 --> 00:39:56,064
Feu!

426
00:39:58,080 --> 00:39:58,752
Hé, hein.

427
00:40:03,360 --> 00:40:07,020
Bobby est parti. Non, il ne l'est pas.
Il est avec son papa. Il l’était.

428
00:40:07,020 --> 00:40:09,120
Il est à la recherche
les gars qui l'ont piégé.

429
00:40:10,368 --> 00:40:15,072
J'écoute toujours. Vous avez trouvé Greg Bronson
battu. Il a juré qu'il réglerait ses comptes.

430
00:40:16,608 --> 00:40:19,776
Ouais, c'est ce que j'étais
penser. Nous avons besoin de roues.

431
00:40:32,640 --> 00:40:34,540
Son crédit ne m'intéresse pas.

432
00:40:38,496 --> 00:40:43,236
Spencer, je vois que tu as amené ton compère
avec toi. J'ai des affaires à discuter.

433
00:40:43,236 --> 00:40:49,036
Oh, c'est bien. Laisser votre
l'esclave parle en premier. Espèce d'idiot.

434
00:40:51,552 --> 00:40:54,972
La seule raison pour laquelle tu respires encore
c'est parce que je suis arrivé à toi en premier.

435
00:40:54,972 --> 00:40:58,272
Mais ne poussez pas votre chance.
Tu sais quoi, Ned ? Vous

436
00:40:58,656 --> 00:41:00,252
étaient un morceau de terre.

437
00:41:00,252 --> 00:41:04,452
Un jour, je vais te flanquer
hors de cette planète. Que veux-tu?

438
00:41:04,452 --> 00:41:07,968
Les noms de vos fournisseurs. Ne le faites pas
sais de quoi tu parles.

439
00:41:08,448 --> 00:41:09,348
Euh-oh.

440
00:41:10,176 --> 00:41:12,000
Votre chance vient de s'épuiser.

441
00:41:12,480 --> 00:41:18,880
Oh! Oh! Je parle de ces méchants mecs
au club. Vous connaissez ceux-là.

442
00:41:18,880 --> 00:41:20,780
Ceux à qui tu parlais
avant que tu viennes vers moi

443
00:41:20,780 --> 00:41:24,500
et tu t'es ridiculisé.
Ce sont des méchants mecs, Hawk.

444
00:41:24,500 --> 00:41:28,640
Personne ne s'en occupe si
ils ne sont pas obligés de le faire. Ils sont fous.

445
00:41:28,640 --> 00:41:32,020
Ils vous tuent aussi vite, regardez-vous.

446
00:41:32,020 --> 00:41:36,480
Pourquoi tu ne me regardes pas, et ensuite tu
donne-moi ces noms et adresses, hein ?

447
00:41:41,568 --> 00:41:44,268
Les maisons de crack, les stands de tir.

448
00:41:44,268 --> 00:41:47,588
Le dernier fléau apporté à
la ville par le trafic de drogue.

449
00:41:47,588 --> 00:41:49,968
Des lieux flottants, toujours en mouvement.

450
00:41:51,168 --> 00:41:53,268
Mais nous avons trouvé celui que nous voulions.

451
00:41:53,268 --> 00:41:55,788
Aussi difficile que cela ait été pour Ned de
parle avec la main de Hawke

452
00:41:55,788 --> 00:41:59,908
autour de sa gorge, il a finalement
» a coaassé l'adresse.

453
00:42:16,896 --> 00:42:19,796
Pour Jumbo, mon ami, je dois faire du rock and roll.

454
00:42:24,000 --> 00:42:26,208
Tu t'es trompé de maison, mec.

455
00:42:30,816 --> 00:42:32,716
Peut-être si nous lui demandions poliment.

456
00:42:41,664 --> 00:42:42,404
Revenir!

457
00:42:48,384 --> 00:42:49,440
Quoi, tu as vu ça ?

458
00:42:49,824 --> 00:42:50,604
Je ne l'ai pas fait.

459
00:43:27,168 --> 00:43:28,704
Qui appelles-tu ?

460
00:43:29,088 --> 00:43:29,952
Quoi?

461
00:43:30,432 --> 00:43:37,092
Je n'ai appelé personne. je doute de toi
l'a fait. J'ai bien compris. BOUM ! BAMB !!

462
00:43:59,136 --> 00:44:01,396
Je ne pense pas que tu aimerais me le dire
ce que vous et Mount Bally faites ici.

463
00:44:01,396 --> 00:44:03,516
Hé, c'est ma ligne. Qui
envoyé chercher la cavalerie ?

464
00:44:03,516 --> 00:44:07,036
Ce témoin du meurtre. Il est entré, il
a fait une déclaration et nous avons roulé. Policier?

465
00:44:07,036 --> 00:44:08,832
L'insaisissable M. Waters.

466
00:44:12,768 --> 00:44:15,072
procès fixé dans trois semaines. Il sera

467
00:44:15,456 --> 00:44:18,228
chez les mineurs jusque-là. Qu'en penses-tu?

468
00:44:18,228 --> 00:44:21,788
Il a reconnu son rôle dans le
trafic de drogue. C'est donc un jeu coupable.

469
00:44:21,788 --> 00:44:24,788
Et probablement une prison
phrase. Espérons, bien sûr.

470
00:44:24,788 --> 00:44:28,308
Ils demanderont la clémence à cause de
son témoignage contre les poussées.

471
00:44:28,308 --> 00:44:31,948
Je pense que tu comprendrais. On dirait qu'il
a coopéré et s'est rendu.

472
00:44:31,948 --> 00:44:35,428
Et alors pour Bobby ? Il est le bienvenu
de retour au Pride Center, bien sûr.

473
00:44:35,428 --> 00:44:40,224
Mais pour la première fois depuis longtemps
le temps, Bobby a le choix. Ouais.

474
00:44:41,664 --> 00:44:42,564
Bon choix.

475
00:44:44,448 --> 00:44:49,348
Comment va l'épaule? C'est un peu serré.
Euh, écoute, je dois y aller. Ouais, ouais, je sais.

476
00:44:49,348 --> 00:44:52,348
Mais tu vois, Bobby, je vais
être là après que ce soit fini.

477
00:44:52,348 --> 00:44:54,348
Je pense abandonner la route.

478
00:44:54,348 --> 00:44:56,348
je deviens trop vieux pour
multi-off-food, tu sais ?

479
00:44:56,348 --> 00:44:57,216
Je pense que nous devrions

480
00:44:57,600 --> 00:44:59,348
essayez-le ensemble.

481
00:45:01,536 --> 00:45:02,400
Pourquoi?

482
00:45:04,032 --> 00:45:04,608
garçon.

483
00:45:07,584 --> 00:45:08,484
Soyez avec moi.

484
00:45:09,984 --> 00:45:10,848
Merci.

485
00:45:11,424 --> 00:45:12,324
Je vais y réfléchir.

486
00:45:29,856 --> 00:45:30,756
C'est exact.

487
00:46:05,472 --> 00:46:07,372
Je vois que nous avons trois choix.

488
00:46:08,352 --> 00:46:15,072
Nous pouvons parler, nous pouvons nous battre, nous pouvons continuer
à garder nos distances. Choisissez-en un.

489
00:46:16,128 --> 00:46:19,668
Toi et moi avons croisé le fer avant
le passé. Ouais, une ou deux fois, bien sûr.

490
00:46:19,668 --> 00:46:22,468
Peut-être une ou deux fois aussi
beaucoup. Je n'en sais rien.

491
00:46:22,468 --> 00:46:25,188
Il n'y a rien de mal à avoir
différentes manières de faire les choses.

492
00:46:25,188 --> 00:46:30,628
L'homme doit être fier de savoir qu'il le ferait
faire ses affaires à sa manière. Fierté.

493
00:46:30,628 --> 00:46:35,468
Cela a beaucoup à voir avec ça, n'est-ce pas ? Homme,
pas fier. Mec, ça ne vaut pas la peine de le savoir.

494
00:46:35,468 --> 00:46:36,960
Amen.

495
00:46:44,928 --> 00:46:47,228
Famille, amoureux, amis.

496
00:46:48,192 --> 00:46:50,452
Les chemins ne sont jamais fluides à tout moment.

497
00:46:50,452 --> 00:46:53,664
Pourtant, après des divergences, le
la guérison peut apporter beaucoup.

498
00:46:54,144 --> 00:46:57,504
un approfondissement des soins et
respect comme il l’avait maintenant.

499
00:46:57,504 --> 00:47:01,664
Avec Hawk, vraiment mortel
ennemi ou un noble ami.